英语到简体中文、韩语和日语

某海外知名企业是通信市场的主要供应商之一，随着在国际市场上的业务不断扩张，某海外知名企业对翻译和本地化的需求不断增长，迫于紧急的交期，该集团开始选择使用机翻引擎加人工编辑的模式来完成本地化项目。

“神经网络机器翻译”是一种基于神经网络的机器翻译（Machine Translation，MT）方法，通过编码-解码系统，将源语言序列翻译成编码，提取自然语言（源语言）的信息，然后通过解码将这些信息转换成另一种自然语言（目标语言），完成翻译。

但是，机器翻译仍处于训练的开发过程中，翻译结果有时并不准确。

因此，MTPE（机翻译后编辑）服务成为近期市场的主要需求。项目要求译后编辑需要和人工常规编辑一样尽善尽美，并且需要由训练有素的译员来完成。

在这个项目中，某海外知名企业将机翻引擎应用于简体中文、韩文和日文的翻译。

为确保为机翻译后编辑项目选择最合适的译员，某海外知名企业向维译数字科技有限公司寻求帮助，维译数字科技有限公司是中国一家专业的媒体翻译和本地化公司，在英语、欧洲和亚洲语言之间提供符合资质的高标准翻译服务，在机翻译后编辑项目上有丰富的经验。

首先，维译数字科技有限公司的资源部对项目背景和目标市场进行了调查，从资源库中找匹配到最合适的、并接受过机翻译后编辑项目良好培训的简中、韩语和日语译员。 .

其次，在选择可靠译员后，维译数字科技有限公司开始项目，并在译后编辑完成后，对编辑结果进行质检（QA）和审核。

我们专业的质检团队确保了译后编辑的质控，避免机翻结果生硬难以理解，从而完美达到了客户的高质量要求。

最后，我们的项目管理团队会对项目进行最终的检查，以确保项目满足最终交付要求。

此外，我们团队会就机翻译后的质量和译员一起展开一项评估，并就评估内容打分，提供相关建议，汇总提交评估表给客户。评估表内容包括翻译准确度、译文流畅度、术语准确度、是否有误译、标点和格式、机翻译后编辑时长、译员针对该项目机翻质量的建议和具体范例、译员机翻译后编辑的相关经验等等。该流程有助于我们了解项目的机翻质量，同时提高机翻译后编辑水平。

每个流程环环相扣，确保机翻译后编辑服务能让客户满意。

维译数字科技有限公司充分利用丰富的资源库，与具有丰富机翻译后编辑经验的译员合作，不仅达到了机翻译后编辑服务的标准，而且确保对内容进行质控，协助某海外知名企业对国际市场展开营销和业务扩张。

从此，某海外知名企业不断加强和维译数字科技有限公司的合作，在机翻译后编辑项目上实现了持续的合作共赢。