本地化解决方案
本地化服务不仅从语言上打磨内容，还必须使内容在文化、社会和技术层面更能反映另一国家/地区的整体特征， 维译可针对顾客的全球化战略提供有创造性的、定制化的语言解决方案，助力企业在全球市场发展所向披靡。
线上学习(E-learning)
在进行线上学习本地化过程中，虽然语言的转化是关键，但也必须确保所有的文化语调和表现形式保持一致。这就是为什么在处理E-learning本地化时，我们要确保没有任何东西在本地化过程中丢失或被忽视。
常见的E-learning制作工具
一站式打造线上学习课程本地化服务
接下来我们会为您创建一个故事板作为主版本；
客户确认后，我们再翻译旁边和动画等内容，然后完成本地化和内容集成；
最后我们将编译国际在线课程，并将其发布在您的LMS（Learning Management System (LMS) 或平台上。
E-Learning 项目注意事项
E-learning项目的安排处理过程，每个环节都需严格把控，否则可能会因为某一环节耽误整个项目进度，比如应有的译文没有及时提供、视频或音频配音未按交期完成等都会耽误项目完成度。
1、安排翻译： 一般来说E-learning的译稿都是需要最终客户的修改确认的，所以我们在按时提交译文给客户的时候，要跟进客户及时返回修改确认后的最终译文。
2、音视频的配音（确保音画同步）： 如音频质量不过关，音频文件出错，漏句段忘配音，视频效果不满意等情况都需返工重做。
3、屏幕字： 课件当中往往涉及到很多的屏幕字需要替换或者统一处理，除了保证翻译的准确性以外，还需要考虑屏幕字的排版问题，务必保证跟原课件完全一致。
4、排版： 版面重排和文字排版的工作。
5、文档输出以及QA检查： 建议完成排版后通过软件的预览功能进行初步QA检查。
6、 再次校验检查： 初步检查没有问题后，根据客户要求输出终版文件再进行第二次检查，确保文件输出一切符合要求。如果有问题需再次进入源文件进行修改后重新输出。
7、 交付文件： 交付文件给客户，待客户检查反馈修改，最终的交付文件务必保证符合目标受众且跟原课件设计一致。
如果您有线上学习本地化项目，请记得及时联系我们哦！
我们来谈谈您的新项目吧！
