游戏本地化公司_本地化翻译_游戏翻译

游戏本地化的目的是将游戏适应目标语言市场。游戏本地化不仅仅是翻译的过程，除了语言的转化，还包括文化的地区适应性，根据文化、宗教和政治因素进行调整，迎合目标市场需求。在处理过程中，我们也不仅仅是对文字的处理，还包括音频，图片（audio-visual）的处理。游戏本地化其包括全球化（Globalization），国际化（Internationalization），本地化（Localization）和翻译（Translation）的过程。

游戏本地化的常见挑战

游戏本地化极具复杂性，特别是从中文到英文和其他语言，我们需要从语境，文化差异，受众群体，用户界面等各方面问题去充分考虑。我们拥有丰富的游戏翻译经验，曾出色完成多款百万字以上的游戏翻译项目；

1、我们的游戏翻译团队熟悉并了解不同类型的游戏；

2、我们深知游戏需要根据目标市场量身制作，我们也致力于对游戏进行必要的创新改变；

3、我们的译员均拥有合格的语言资质和丰富的视频游戏翻译经验，能够准确翻译所有游戏文本和音频，精准表达游戏内容；

4、我们提前研究并亲自体验游戏产品，确保全面了解游戏背景、主题和角色；

5、我们使用翻译记忆工具以确保准确性——充分利用CAT（计算机辅助翻译）和ＴM（翻译记忆库）工具；

6、公司设有质控部，负责全面质量控制，确保译文符合质量标准并按时交付；

7、我们拥有经验丰富的游戏本地化项目经理；

8、为客户制作全面的翻译术语库。