Memsource 项目本地化翻译解决方案

项目背景

Memsource 是一个翻译管理系统 (TMS)，是需要涵盖所有企业本地化用例的本地化专业人士的首选

项目介绍

1. 项目类型 ：RayStation RayPlan

2. 项目工作量 ： 15000

3. 项目语种： 英语 – 中文简体，台繁繁体

4. 项目交期： 2023 年 3 月 15 日

5. 原稿格式 ：XML

6. 译文格式： mxliff

项目难点

• 永远不要添加或删除不在源文本中的单词。

• 确保标记之间、段开头等处的所有空格都是正确的。

• 确保所有数字都正确。

• 翻译标签后括号/括号中的所有软件文本。确保软件文本中的所有内容都已翻译。

• 100% 翻译所有文件。任何段状态都不应为“未确认”。

• 运行质量检查并解决所有需要解决的问题。忽略不需要解决的警告。

• 仔细检查您从 TM 接受的信息。当只有一两个单词发生变化时，无需重新措辞整个片段。这会导致客户系统 Skribenta 出现问题。

• 使用标签要特别小心，以便译文句段包含与原文相同的标签。这适用于所有类型的标签。

• 当使用来自验证器的评论进行更新时，不要忘记删除所有已实施的评论。评论任何可以或不应该实施的验证者评论。

解决方案

1. 打开文件进行翻译

打开 Memsource 项目以查看项目中的所有文件。通常只有一个，因为 Raysearch 将其手册的更新导出到单个 XML 文件中。

选择您的文件，单击编辑并将文件设置为已接受。这样，客户的的项目经理将能够看到工作已经开始。

单击文件以在 Memsource 编辑器中打开它。如果一个项目中有多个文件，您可以同时打开它们并在“加入”文件中编辑它们。

2. 打开文件进行翻译

对于手动翻译，应始终至少有 2 个参考 PDF 可用，一个包含完整的英文手册，另一个包含特定语言的 PDF，其中包含以前翻译的文本和英文的更新部分。参考文件应上传到 Memsource 项目，您可以在其中下载它们。

3. 在 Memsource 中翻译

在 Memsource 中，您将看到左侧的源文本和右侧的翻译文本。

源文件中的标签将显示为带编号的 Memsource 标签。如果不展开标签内容，它们将如下所示：

对于某些类型的标签，您必须扩展标签内容才能识别要翻译的文本。

翻译所有片段。不应有未确认状态的段。

注意：译文必须与英文原文（来源）相对应。您不能删除或添加赋予翻译不同含义的文本。

4. 质量保证和校对

当您翻译和校对文件后，我们需要您在 Memsource 中对其进行 QA。通过执行以下操作来做到这一点：

1. 转到 Memsource 中的 QA 选项卡（页面底部）

2. 单击“运行作业 QA”（页面顶部）

3. 将显示 QA 警告列表。要么解决问题，要么通过单击最右侧的单元格来忽略它们（如果没有什么要解决的）