多语种翻译项目吸引境外投资组合

项目背景：

XXX 的外国证券投资者 (FPI) 手册是一项重要举措，旨在为外国投资者提供进入印度资本市场的一站式资源。 这本 FPI 同类手册以九种国际语言发布，同时在 XXX 网站上推出了国际投资者网页。 XXX 在去年实施了与 FPI 相关的重大举措。

Wetranstech 非常自豪能够与 XXX 合作开展这项“印度营商便利”计划。

挑战： 

▪ 该手册面向外国证券投资者，将成为印度鼓励外国资本流入的划时代手册。 因此，必须确保不同区域投资界的高水平翻译准确性和语言本地化。

▪ 该手册必须与面向全球投资者的网页一起发布在 XXX 网站上。 严格遵守截止日期对于这个多语言项目至关重要。

▪ 手册包括复杂的表格和图表。 必须严格遵守所有 9 种语言的排版和 DTP 质量检查。

▪ 考虑到不同的服务要求以及政府机构在全球发布本手册的严格截止日期，项目管理人员必须计划、制定战略并克服任何挑战。

解决方案： 

▪ 为所有 9 种语言选择合适的语言团队至关重要，这是通过严格的测试和选择实现的。

▪ 指派了一名专门的项目经理，他将与运营团队和客户进行协调，以确保处理所有最后一刻的更改/更新。

▪ 我们的项目管理团队每周7 天、每天24 小时为该项目服务，以确保项目顺利进行。

▪ DTP 团队使用 Adobe InDesign 和 Illustrator 等工具确保翻译手册的格式与源英语手册相同。