为客户(HMH) 提供翻译服务

客户简介：

公司名称：(HMH)

(HMH) 是一家学习技术公司，致力于提供互联解决方案，以吸引学习者、增强教育工作者的能力并提高学生的学习成绩。

项目背景：

作为 K-12 核心课程、补充/干预解决方案和专业学习服务的领先提供商；HMH 与教育工作者和学区合作，寻找能够释放学生潜力和扩展教师能力的解决方案。

HMH 为 150 个国家/地区的超过 5000 万学生和 400 万教育工作者提供服务。大约 90% 的美国 K-12 学校使用 HMH 核心、干预和补充计划。将本地化为西班牙语的“Into Math”计划是由影响数学、思维和动机、专业发展等领域的研究人员创建的。

客户迫切需要将其 K-8 年级和代数科目的“转化为数学”课程翻译成西班牙语。他们为在线发布制定了极其紧迫的时间表，并且正在寻找使用行业标准技术（例如 CAT 工具、翻译记忆库/术语管理、工作流程自动化和质量保证系统）的翻译合作伙伴，以提供一流的美国-西班牙语翻译输出。

项目类型：笔译

项目体量：长期

项目周期：长期

语言对：多语种

原始格式：多格式

交付格式：多格式

项目挑战：

需要一个强大的项目管理团队来交付大约 100 个临时批次。这需要在由大约 10 个翻译团队以及多个格式化、审校和支持团队组成的庞大员工队伍之间保持无缝沟通。从筛选翻译团队到管理近理近 35-40 名翻译专家、多个 DTP（排版）团队、进行大约 100 次临时交付以及多轮内部检查，都需要一个高效且经验丰富的项目管理团队

解决方案：

在大约 100 次临时交付中，35-40 名翻译专家每周分别与客户和语言专家进行交流，以实现预期目标

如果执行不当，即使是最好的计划也不会奏效。为满足质量和时间要求，制定了广泛的项目管理计划，其中每个文件至少经过 10 轮处理，包括翻译、校对、格式化以及多轮内部和外部 QA 检查。这需要大量的协作努力，其中来自多个团队的最优秀人才 - 项目管理、质量保证和 DTP 齐聚一堂，旨在为客户创造令人惊叹的体验

结果

在不到 3 个月的时间内交付了 10 个等级和大约 200 万字的高质量可出版西班牙语书籍。

35-40 名主题专家翻译人员在不同级别同时工作，但翻译是一致的，并且与翻译风格、术语和客户的偏好保持同步。

最先进的质量保证 (QA) 模块使用了我们的专有术语工具 - “GlossaryX360”，除大约 10 轮内部检查外，还使用了它来消除任何可能的翻译不一致。