字幕翻译的好处是什么？

字幕翻译：建立文化联系的过程

高效的媒体传播减少了文化之间的差距或误解。人们能够从电影、电视剧、新闻和新媒体中了解外国文化。

但是，了解外国文化必须基于了解他们的语言，以及了解您的母语之间的差异。字幕翻译是从媒体娱乐中了解和理解外语和文化的一种可接受的方法。

那么字幕翻译有什么好处？

一般来说，字幕是让观众通过文字形式阅读视频所呈现的内容。翻译字幕可以让观众理解母语以外的内容，体验外国文化。

要很好地传达源内容的意义，译者必须具备对文化的理解能力，主要是懂得如何将意义表达和转移到目标语言中。

所以当我们看翻译的字幕时，都旨在传达更接近目标语言的含义，以让观众获得娱乐和休闲。

很好的提供翻译

我们如何识别出色的翻译，从而为观众带来全面的理解。事实是通过了解文化、语言行为、不同的词汇应用和口音等。

例如：

薯条（英国）=薯条（美国）

胡佛（英国）= 真空（美国）

英国人通常不使用yup，但美国人总是这样说。

洗澡（英国）= 洗澡（美国）

公寓（英国）=公寓（美国）

裤子（英国）= 裤子（美国）

队列（英国）=线路（美国）

以上是英式英语和美式英语的一些区别示例，译者将它们应用到他们的翻译中，以提及视频呈现的是哪种英语，并且对母语人士很友好。

它们有很多大小写相似，如繁体中文和简体中文、欧洲西班牙语和拉丁美洲西班牙语。