字幕翻译的工作流程

看过这么多影视剧，你知道影视剧字幕翻译吗？今天给大家分享一篇介绍字幕翻译的流程和方法的文章。

字幕翻译过程一般包括：

任务分配→下载源视频→转录→字幕翻译→质检→校对→后期制作

字幕翻译有完整而严格的工作流程：

源视频：提供源视频（DVDRip 或 RAW）

转录：原视频中的转录文本，调整每个字幕的出现时间（需要软件：字幕编辑、Aegisub、Mac Caption），遵循一定的准则

字幕翻译：指派一名或多名专业译员，创建KNP表格记录歌词、术语和专有名词以保持一致性，译员应遵循指南/风格指南。

QC：指派第二位语言专家检查质量

校对：分配给第三位语言专家进行最终校对

特效：为字幕制作特效

嵌入：将字幕、屏幕文字和特效嵌入到电影/电视剧中。

发布：将制作好的视频文件通过网络传播（FTP、BT、eMmule）（必备软件：在线视频网站专用上传程序、网盘程序）

为什么选择微创科技？

*严格的质量控制流程

*一名项目经理负责监督从资产到交付的整个生产。

*以母语为母语的 QA 编辑器检查所有翻译的准确性。

*严格的后期制作和文件重命名过程。