发现美好与挑战,赢得全世界

以资源为本,以客户为中心,用创新和技术去解锁新的机遇和挑战,助力客户开拓美好未来。

中文营销翻译服务






营销翻译工作可以采取多种形式,从促销电子邮件和活动传单到整个产品线的小册子和演示文稿。许多客户还希望将网站本地化服务作为其营销翻译要求的一部分。最近,Wetranstech 与一位新客户合作,该客户需要中文营销翻译服务来帮助她实现企业发展战略。


专业的中文营销翻译流程


您曾经使用过营销翻译服务吗?如果您还没有,我们将介绍所涉及的内容,让您了解我们将如何处理您的营销翻译。

在这个案例研究中,我们专注于我们的中文翻译服务,因为客户需要中文到英文的翻译,但任何语言配对都可能需要这样的营销工作。

我们还在讨论翻译营销手册和公司网站,但翻译过程同样适用于任何营销材料。


项目管理


营销不是一项孤立的活动。它以多种通常复杂的方式与公司的运营联系在一起,从影响对产品类型和数量的需求到支持增长战略的交付。

这意味着营销翻译需要仔细的项目管理。毫无疑问,客户将拥有一个总体营销策略,翻译机构与该策略并行工作而不是孤立地工作是很重要的。

这样做需要翻译机构采用项目管理方法,配备专门的客户经理,可以了解客户的业务和动机,以便为他们的整体战略的成功提供支持。

就我们最近的营销翻译客户而言,这意味着了解她的企业增长战略以及她正在寻找机会的市场,即:英国。


了解目标受众是每次翻译成功的关键,尤其是在营销翻译服务方面。毕竟,营销文件——无论是电子邮件还是网站——只有在考虑到目标人群的文化怪癖时才有可能成功。


与专业的营销翻译人员取得联系


了解目标受众以及营销语言和图像方面的工作是一门熟练的艺术。这就是为什么使用专业的营销翻译人员是该过程的重要组成部分。

翻译不仅仅是语言。是的,语言很重要,翻译人员当然必须是熟练的语言学家。但他们也必须是主题专家。这意味着营销翻译人员必须是能够引起他们所翻译的受众共鸣的情感语言和图像方面的专家。


对于该客户的工作,这意味着使用熟悉中国文化和英国文化以及两种语言的翻译和本地化专家。


营销翻译

评分翻译专家了解真正与目标受众建立联系的重要性。这就是营销翻译服务的全部意义所在。有时,这意味着提供相关文档的字面翻译,但更多情况下,这也意味着对副本进行本地化。


本地化意味着塑造适合特定受众的副本——在这种情况下,确保客户的宣传册和网站专门针对英国的潜在客户。

我们的客户经理在工作开始前与客户深入讨论了本地化问题。她还与客户讨论了创译,这涉及对营销材料进行更重大的改革,本质上是传递相同的信息并在目标受众中唤起相同的情感反应,但通过非常不同的材料。


在这种情况下,我们与客户合作,为她的营销材料提供翻译和本地化服务,而不是创译,因为她认为后者太过分了(我们同意这一点)。

然后,我们的翻译开始工作,仔细地将客户的产品手册从中文翻译成英文,并熟练地将副本本地化,然后对她的网站进行同样的操作。

我们应该指出,网站本地化是一项特别技术性的翻译任务,因此需要一位在该特定工作方面具有丰富经验的营销翻译。


提供的服务


营销翻译完成后,几乎是时候将其交给客户了。但是,交付翻译之前的最后一步是校对。这是在将最终翻译提供给客户之前发现并消除任何错别字的机会。这是翻译者自己有时承担的任务,或者其他专业人士可以承担的任务。


中文营销翻译——质量有保证


营销翻译的校对是流程的最后一步,但不是翻译公司可以保证其工作质量的唯一方法。事实上,翻译机构可以通过多种方式保证其工作质量。

在 Wetranstech,我们的第一个质量保证步骤是确保我们与合适的翻译人员合作。我们与经验丰富的语言学家合作,将他们的技能与手头的工作相结合,以便营销翻译人员处理营销文件,法律专家处理法律文件等等。


我们还为每个翻译使用目标语言的母语人士。因此,对于这位客户的营销翻译,这意味着使用以英国英语为母语的人。保持这一承诺是重要的质量保证步骤。


我们保证翻译质量的另一种方法是避免使用机器翻译。我们的翻译人员使用计算机辅助翻译工具,这是翻译行业的标准,因为它们提高了翻译速度、效率和准确性。他们不做的是为了速度而使用丧失准确性(有时甚至完全感觉!)的计算机翻译。


我们对我们的翻译质量非常有信心,并且我们的客户会对他们感到满意,因此我们为我们提供的每份翻译提供一年的保证。

博客

客户对我们的高质量及时交付给予高度肯定,并跟我们签订了长期的合作协议,接下来会跟我们在项目上面建立更多的合作,对我们来说,以客户需求为重,帮客户节省成本又帮客户解决了实际的问题,让我们获得满满的成就感与满足感。这激励着我们更好的服务客户,为客户创造更大的价值。我们要贯彻“感恩做人,诚信做事;客户至上,资源为本;增量熵减,开放创新”的公司核心价值观,我们应该坚持始终与客户同在,保持矢志奉献的精神,努力帮客户实现全球化业务宏伟目标而不断努力。

我们来谈谈您的新项目吧!

预约会议