影视字幕翻译如何应对新形势？

随着人们精神文化生活的不断提高和丰富，很多优秀的国外影视作品走进了人们的视野，很多优秀的中国影视作品也走出了国门。为了实现不同语言之间的影视欣赏，影视字幕翻译顺风顺水而生。新时代，世界各地的影视作品呈现出新的特点。影视字幕翻译如何应对这一新形势？

（一） 大量口语、现代词、流行语的使用

电影是一种大众艺术，不需要太多的文学细胞给观众。电影作品强调大众化、大众化、潮流化，所以语言一般比较通俗易懂、生动形象，与人们的日常生活息息相关。过于优雅或生涩的电影语言只会使观众无法理解作品的本意，影响其内涵的表达。电影字幕的语言也必须遵循这个原则。只有清晰、通俗易懂的语言才能被观众接受。

（二）“名人”名称的应用

在当今眼球经济时代，演艺明星和某些网红越来越受到关注。直接套用“名人”的名字，没有任何翻译障碍，很明显，译者借用了这些名人的某些特点，达到了一种荒谬的语气，以博得观众会心的微笑。

（三）古诗词成语的运用

古诗是中国特有的一种风格，具有特殊的形式和韵律。现代人常用古诗来抒发感情。在英文电影的字幕翻译中，让蓝眼睛的外国人背诵中国诗歌，很明显，译者想通过这种中西文化的对比来达到一定的幽默效果。

由于语言和文化的差异，这些电影让人无法理解原作的意义，无法准确表达原作的文化内涵。优秀的影视字幕翻译，让全世界的人们都可以自由地欣赏原著，让观众没有文化障碍。