英语到日语和中文的字幕翻译

关于该项目：

服务：字幕翻译

体积：6 X 49 分钟的视频

源语言：英语

目标语言：日语、简体中文

时间线：6天

进一步说明：主题将围绕旅行和旅游进行讨论

Wetranstech媒体解决方案：

考虑到时间紧迫，而且剧集彼此之间没有直接关系，所以我认为一致性应该不是主要问题，我们将项目分配给第一轮翻译的 6 名专家和母语译者，第二轮翻译的 6 名审稿人质量控制。我们的翻译人员在导入视频和脚本之前仔细检查并设置了项目设置。在翻译过程中，我们严格遵循Netflix标准，例如：阅读速度、字符限制、连续性、字符名称、时长、字体、斜体、行限制、数字、标点符号、日语Ruby、标题处理。在第二轮 QC 之后，我们的 PM 将根据 Netflix 指南和客户的特殊说明再次进行 QA 检查。在交付之前，我们将目标 srt 文件导入到原始视频中，以确保屏幕上的文本定位良好。

这是一项具有挑战性的工作。然而，我们的专业团队在短时间内交付了高质量的产品。

关于WetransTech Media Solutions Co., Ltd:

我们是一家专业从事多语言翻译和本地化的翻译公司。我们经验丰富的开发人员团队是以下方面的专家：

√ 多语言翻译和本地化

√ 编辑、审查和 QA & 测试

√ MTPE

√ 本地化质量评估

√ 语音采集/录音

√ 转录、画外音、字幕、多媒体处理

√ 创译（营销材料、品牌评价、技术文案）

√ 口译服务，包括同声传译、交替传译和陪同口译、网络电话口译

√ 专业桌面排版 (DTP) 服务

√ 多语种数据采集服务