英语到挪威语字幕翻译需要什么流程？

多媒体客户有从英语到挪威语的字幕项目。这部 143 分钟的电影需要从英语翻译成挪威语。

一周内交付 srt 文件需要遵守 Netflix 规则。

首先打开客户发来的电影视频，在客户的FTP上下载英文脚本。下载的英文脚本为 rtf 格式。我们需要将rtf格式的脚本转成srt格式，然后导入到字幕编辑中查看脚本并放指令，Netflix规则和翻译器一起打包，翻译器开始翻译。翻译完成后，需要另找语言专家对译文进行QA和质量检查。 QA 完成后，我们的项目管理部门进行最终检查。

在项目处理中，最大的问题是很多译者不熟悉Netflix的规则。因此，该项目的某些部分处理不好，不符合相应的规则。第一次收到翻译稿件时，我们的项目管理团队检查了这些问题，然后对翻译人员进行了Netflix规则的培训。同时，要求译者根据 Netflix 规则调整之前翻译的 srt 文件。调整完成后，项目管理组再次检查，发现规律。在将其发送给另一位翻译人员对翻译版本进行质量检查之前，问题较少。最后，srt文件的交付符合客户标准。

在项目进行时，使用的主要工具是字幕编辑，用于翻译和初步 QA。翻译和语言专家QA完成后，项目管理团队会打开TXT格式的srt文件进行检查，主要检查拼写错误和语法问题等一些小问题，因为TXT格式打开检查更直观。检查拼写错误和语法后，最后用视频播放器打开视频和最终的srt交付文件，看看最终效果。最终的播放效果可以毫无问题地交付给客户。

总之，当翻译人员不熟悉规则和要求时，必须对其进行培训，以确保项目的顺利进行。项目管理部门必须做好质量控制工作。经过一个又一个的字幕翻译项目，我们已经非常熟悉客户必须遵守的规则，我们可以更好地控制质量。如果您有字幕翻译需求，请随时联系我们。我们保证向您展示高质量的交付手稿。