英文到阿拉伯文字幕翻译项目

新闻学院客户下单了英文到阿拉伯语的字幕翻译，这些视频不按集数计算。根据视频的分钟数，总时长为198分钟。我们翻译人员的平均每日输出时间为 30-45 分钟。我们向客户报价 8 个工作日的交货时间。

客户提供的视频没有脚本。首先，我们需要转录英文内容，找英文母语写下带有时间线的srt英文脚本。脚本转录完成后，我们需要对照视频检查脚本是否正确，因为英文脚本的准确性在后续翻译中非常重要，所以一定要仔细检查时间线和英文内容是否完整。客户的视频用于内部培训。您无需遵守 Netflix 规则。您只需要遵循简单的字幕规则。字幕在屏幕上不会太长。字幕不应超过 2 行。语法正确，拼写正确。

英文脚本QA完成后，继续下一步翻译脚本，找专门翻译英文到阿拉伯文的字幕翻译员，让翻译员使用Subtitle Edit打开srt进行翻译。

翻译完成后，由另一位译员对译文进行QC，主要检查译文质量、语法、拼写、换行、时间线等问题。如果有问题，将予以纠正。

最终版本的更正将由项目经理收回，负责该项目的项目经理将对最终版本的QC进行QA。这个 QA 主要检查一些视觉错误，包括时间线、拼写和每个字幕的行数。在检查过程中，面临的主要问题是时间问题。你会发现有些时间线没有对齐，比如在视频中说话，但是时间线已经结束，或者时间线已经开始，但是视频中没有说话。为了解决这个问题，我们从头到尾检查了时间线，在字幕编辑中打开了最终的srt和视频，对照视频看时间线。如果有差异，我们将手动调整。

最后，我们将调整后的时间线的最终版本和原始视频放在同一个文件夹中，用视频播放器播放，最后显示正确，然后交给客户。

我们的客户对我们所做的工作非常满意。如果您有任何英语到阿拉伯语的字幕翻译需求，请随时联系我们。来获得字幕翻译任务的特别折扣吧！