西班牙语到英语字幕翻译过程的案例研究

随着全球化的兴起和跨文化交流的日益广泛深入，电影作为文化的载体，发挥着越来越重要的作用，电影字幕翻译也成为翻译的重要组成部分。

电影语言多以独白或对话的形式出现。作为一门综合性艺术，电影现在已经成为一种非常普遍的大众娱乐形式。字幕虽然与画面一脉相承，但其语言仍是通过具体的艺术分析勾勒出来的，并不是市场上的纯口语。而且很多电影都是根据文学作品改编的。里面的对话也是在巧妙构思下精心挑选的。因此，字幕的文学性不容忽视。在电影影响如此之大的今天，也应该采用一些文学翻译分析的方法和途径来探索电影字幕的翻译。字幕具有文学性，不同于真正意义上的文学。不仅要讨论字幕翻译的一般规律，还要找出其特殊性，比较不同之处。构建完整的字幕翻译理论体系。

上个月，我们完成了一个西班牙语翻译到英语的字幕项目。

介绍

这是一部关于西班牙人文风俗的纪录片，描述了西班牙，一个热情奔放、热情勇敢、古老前卫的国度。一共15集，每集42分钟，每集讲述不同的文化。客户只给了我们视频，我们需要交付的是英文的.srt文件，也就是说我们需要根据视频中说的西班牙语直接翻译成英文，加上时间编码，10天内交付.

项目处理流程

1.需求分析：我们与客户讨论项目的需求规格，使过程顺利进行。这包括本地化标准、所需服务类型和项目范围。

2.转录：根据客户要求，我们选择能够提供所需质量的最合适的语言学家。

3.语言 QA/校对：顶级的行业专家校对人员对翻译进行审核，以确保其符合给定的质量标准。

4.模拟：字幕沿着视频运行，以检查屏幕上的一切是否符合要求。

5.交付：根据客户要求，交付英文.srt文件。

结论

在这个项目中，我们遇到的最大问题是视频的某些部分用的是西班牙城市的方言，这导致我们的部分翻译人员无法理解。当我们遇到这种情况时，我们会寻找住在这个城市的翻译来帮助我理解并寻求客户的帮助。最终，我们完美地完成了这个项目。

随着电影艺术的提升，电影字幕翻译必然成为翻译战场上越来越重要的一环。