什么是字幕翻译？

众所周知，影视作品作为大众传媒，是人们了解不同国家人文、历史、风土人情、风土人情的途径之一，在全球范围内的文化交流中发挥着重要作用。同时，由于语言障碍，字幕翻译的重要性日益凸显。

字幕翻译的意义

字幕翻译可以突破时间和空间的限制，真实还原影视作品中的各种场景和片段，巧妙地传达影视作品的真实感受。成功的字幕翻译，不仅能让观众欣赏到影视原作，更能促进文化交流的进一步发展。

字幕翻译要求

字幕是指影视作品中经过处理的文本，通常出现在屏幕下方，以文本形式显示节目的语音内容。不仅可以帮助听障观众了解节目内容，而且由于很多词是谐音的，只有通过查看字幕文字和音频结合观看，才能更清楚地了解节目内容。几个月前，我们做了一个日文到中文的字幕翻译，就是在保持日文原声的基础上，把日文原声翻译成目标语言中文插入到屏幕底部，并同步播放屏幕。字幕翻译作为翻译的一个分支，不仅具有一般文本翻译的共性，也有其独特的特点和局限性。例如，由于要在视频文件中呈现字幕，因此存在时间和空间限制；而字幕翻译需要时刻结合角色的个性。这些限制对译者提出了更高的要求，不仅需要在翻译时明确表达。要想弄清原文的意思，就必须选择适合说话人个性、适应画面的词语。但字幕翻译起步较晚，缺乏相关理论。结合纽马克的翻译理论，作者根据语义翻译和交际翻译的要求，以及影视语言的特点和功能，即：准确性和流行性，提出了字幕翻译的特殊标准。 ，空间，时间，简洁，上下文，灵活和适应性强。

关于Wetranstech，一家专业从事多媒体翻译的公司，拥有足够的字幕翻译经验和丰富的翻译人员。上个月，我们完成了1000集的电视剧翻译，包括简体中文、繁体台语、韩语、马来语等。

如果您或您的客户需要字幕翻译服务，请毫不犹豫地与我联系，我们将为您提供最好的质量和最优惠的价格。