什么是隐藏式字幕？

随着视频数据输出越来越多，Wetranstech 在过去两年中接触到越来越多类型的字幕翻译。它包括字幕、隐藏式字幕。

简单来说，字幕是指外语视频的原语言，带有母语字幕，即不同语言字幕的翻译。而 Caption 则是指对视频或直播的书面描述，即字幕使用相同的语言。

通常，字幕分为两类，一类是隐藏式字幕，另一类是开放式字幕。 Closed Caption 也叫 CC，这个名词你可能很熟悉，之前肯定会看到 CC 符号。隐藏式字幕包含对视频或直播中所听到和所说内容的书面描述。它显示为屏幕底部的一行文本，可以与视觉一起阅读，就像它发生时一样。

它的主要功能是让老年人和残疾人能够完全享受电视信息。Closed Caption也间接帮助了许多需要提高英语水平的人，例如新移民和国际学生。

在我们处理字幕的时候，字幕的准确性对于依赖字幕的人来说是非常重要的。标点、语法和拼写高达 99% 的行业标准。Wetranstecn 的字幕质量一直得到广大客户的认可和持续合作。

因为我们知道，一个小小的错误就会让听众非常困惑和误导，一个错位的逗号可以彻底改变一个句子的意思。一个念头进入字幕的“堵”——屏幕上的文字是如何分行的。专注于将大量有意义的信息放在一起，而不是跨多行散布句子。字幕显示位置的“定位”非常重要，要进行调整以保证屏幕上的图形不会被覆盖。屏幕上出现的字幕长度被计算为“阅读率”，并设置为让观众有足够的时间阅读它们，同时确保它们的计时准确地代表所说和听到的内容。还有很多。我们始终使用高质量的字幕，让观众可以无缝地阅读整个视频。

近年来，维译科技很荣幸获得了众多客户的信任，并接触到了大量的各种字幕需求。它包括电视剧、纪录片、综艺节目和宣传片的字幕和字幕项目。同时，我接触过很多亚洲语言，包括中文（简体中文、繁体中文、繁体香港）、日语、韩语、马来西亚语、印地语、泰语、欧洲英语、法语、德语、西班牙语和许多罕见的语言。等待近两打语言。

当我们处理字幕的交付时，字幕会作为单独的文件添加到录制的视频、会议或直播中。其中，我们也接触过很多字幕格式，如srt、scc、ttml、vtt、mcc、stl、dxfp等。