什么是翻译？为什么我们需要找LSP（语言服务提供商）？

对有些人来说，翻译就是直接在各种翻译软件上输入原文，翻译后理解原文的意思。这听起来像是一个快速方便的工具。但是，当您需要翻译非常专业领域的内容或需要高度准确性的内容时，您认为您可以放心使用那些翻译工具吗？这个时候你需要的是找一个更专业的语言服务商来帮你解决问题。

那么，什么是翻译？

翻译是将文本内容从源语言转换为目标语言的行为。

除了高度的语言敏感性外，翻译人员还需要对源语言和目标语言有特殊的理解。他们需要在翻译版本中尽可能准确地传达初衷、原创想法和观点。

翻译前选择语言学家需要注意哪些要点？

1. 语言能力

2.写作技巧

3.学科专长

4.文化接触和洞察

5.注意细节

什么是语言服务提供商？

语言服务提供商是一种服务类型，它使品牌与其语言和文化之外的受众之间能够进行交流。对于企业多语言交流，语言服务提供商 (LSP) 可能是您的最佳选择。

谁需要语言服务提供商？

与说不同语言的客户合作或向其销售产品的企业可能需要语言服务提供商。例如：

• 没有内部翻译流程或技术的公司

• 试图进入新市场的公司

• 寻求可持续、具有成本效益的本地运营的公司

• 一家希望改进现有本地化计划并使其现代化的公司

语言服务提供商如何为您提供帮助？

行业经验

选择在您的行业有经验的 LSP。由于不同行业具有独特的术语、细微差别和其他细节，因此请确保您正在审核的 LSP 拥有一名具有翻译您所在行业特定专业内容的专业知识的译员。

筛选最合适的翻译团队

根据不同原文领域的需求，找到最合适的资源，译员会满足每个客户的内容要求，校对员会进行二次质量检查，最大限度地提供最高质量的翻译稿件。

使用计算机辅助翻译

使用计算机辅助翻译 (CAT) 工具可以确保人类专业知识和技术的健康平衡。 CAT 工具用于检测不一致、简化术语和风格的方法，以及检查拼写和语法。

设定切合实际的周转时间

高质量的翻译并不像从一种语言翻译成另一种语言那么简单。要翻译好，译者需要有创造力，有时间研究，找到合适的词。这些都需要大量的时间去思考，而不是简单地直接翻译成另一种语言。 LSP 将根据客户需求设定最现实的周转时间。

提供安心

说到安全性，您是否知道您在 Google 翻译中输入的所有内容都会自动成为 Google 的财产？有了经过批准和认证的 LSP，您可以放心，始终会有审计跟踪，并且保密始终是重中之重。

您与优质语言服务提供商的合作对于实现您品牌的本地化愿景和实现整体业务目标具有不可估量的价值。欲了解更多信息，请立即联系我们！