什么是 SDH（聋人和重听者字幕）？

聋人和重听者字幕 (SDH) 是一种起源于美国的字幕形式。 SDH 需要包含尽可能多的原创内容，而不是简化或淡化原始对话。 SDH 结合了字幕和隐藏式字幕的优点。 SDH适用于既聋又重且听不懂视频中所讲语言的观众。例如，如果视频是英语，那么观众也会说英语。然后 SDH 将按照英文 SDH 规则转录成英文。或者，如果视频是法语并且观众说英语，那么 SDH 会将法语翻译成英语并包含所有可听信息。

我们处理SDH时的要求和工作流程：

每种语言都有不同的规则要遵循，但总体要求是相似的。我们的大多数客户要求我们遵守 Netflix 的 SDH 规则。而SDH语言学家在进行SDH时需要遵循SDH规则。通常我们会找到确切的语言然后遵循确切的语言规则，因为不同的语言具有不同的规则。例如，如果是英文 SDH，那么我们需要选择英文语言。或者其他一些语言，我们需要选择其他的。大部分 SDH 将由具有 5 年以上 SDH 经验的专业语言学家处理。SDH 完成后，我们的语言专家将对所有要求进行自我检查。第二位编辑将根据翻译进行 QC（质量检查），以确保优质交付。然后项目经理将进行全面的质量检查，以确保最终的高质量。在大多数情况下，我们通常检查的方面包括但不限于翻译准确性、镜头变化和时机、样式和格式、拼写、声音指示、规则或说明。

欢迎与我们联系：

WetransTech 确实提供 SDH 翻译，我们 WetransTech 的字幕服务和其他多媒体服务有 99% 的准确性保证。欢迎联系Leena Li，负责字幕翻译，拥有5年以上SDH和多媒体翻译解决方案经验。她确实为客户提供高质量的服务，并致力于利用自己的专业能力协助多媒体项目。