关于美容翻译的紧急文件处理

这是一个周五的EOB期间从客户那里收到的一个紧急翻译项目。内容为某知名香水的内导培训教材。内容是全线产品的介绍。它需要从英文翻译成中文。大约150个PPT，12000字。客户只给了我们4天，工作流程包括翻译+编辑+QA。

挑战：

1.美容美容领域，客户要求高，内容偏文案性质。翻译人员必须熟悉该领域并具有出色的语言表达能力

2.期限紧迫。四天中有两天是周末。一些高质量的翻译人员已经被其他日程预定了。

3.翻译完成后，我们承担了本项目的排版工作。在DTP工作中，发现文件因不明原因损坏，无法生成最终的PPT文件。由于Trados的翻译文件是客户提供的，所以我们向客户寻求帮助，但客户无法解决。

解决方案：

挑战一，我们在资源库中选择了在该领域具有丰富经验的译员，严格控制译员，确保使用最优秀、最合适的译员。

挑战二，为了在期限内完成项目，保证质量，我们首先分析了所有的翻译内容，得知整个PPT主要是一个产品介绍，内容和内容之间几乎没有关联，所以我们安排了两位译者翻译，最后由一位编辑编辑，统一了风格和术语一致性的问题。

挑战三，在trados多次尝试失败后，我们的项目经理使用memoq中的源文件新建了一个项目包，将完成的xliff文件作为TM放入memoq工具中进行预翻译，最终成功生成了目标PPT文件。

这个项目最终得到了客户的好评，无论是对我们的服务还是翻译质量。这加深了我们客户的信任和与他们的密切合作。在这个过程中，无论遇到什么困难，最终都能解决，因为我们拥有强大的资源库、完整的质量检查流程和经验丰富的项目经理。