关于化妆品翻译

我们遇到了一位需要为其产品翻译创译词语的客户。一般情况下，我们会根据来源翻译产品，使文字适应当地文化，不改变原意，由母语译员处理。

我们遵循以下过程的第一次提交：

化妆品广告和产品以及顾客的心态决定了它的三个基本要求，（1）真实性，（2）说服力（3）艺术性。基于这三个基本要求，化妆品广告形成了从措辞、语法到修辞的一系列特色。

将化妆品广告从中文翻译成英文：

一、用复合词翻译汉语动词+宾语结构。

二、是结合修饰词的音译、释义方式。这些词包括美妙的、特别的、令人满意的、惊人的、难以置信的、新鲜的、令人兴奋的、柔软的等。

音译：潘婷：潘婷

音译+普通翻译+特殊翻译：

海飞丝：Head & shouders

英文化妆品的常见翻译包括：粉饼、香水、面霜、洗发水、头发凡士林、口红冷霜、发油

三、运用修辞手法

在化妆品广告中，制作人使用了大量的押韵语言和生动的词语，通过修辞格来营造令人印象深刻的效果，包括：

• 比喻

• 转喻

• 并行性

• 同化

• 韵

但是，客户告诉我们，我们的翻译达到了真实性和说服力的要求，缺乏艺术性。他们追求词的诗意和创意，而不是按照原话来表达意思。

总结为以下要求：

1.重写英文单词，需要创造性，打破原文的限制。

2. 经验丰富的写作技巧，需要我们的译者具备诗歌的翻译技巧。

3.本地人，当地人容易接受的需求。

4.对化妆品有一定的了解。

我们非常感谢客户的高水平要求，使我们有更多的改进。并希望我们有更多的机会与高标准的客户合作，帮助他们实现梦想。