翻译和本地化需求：稀有语言——楚克语到马绍尔语

客户背景：

L公司需要为母语社区翻译成楚克语和马绍尔语的文件，通常是指医疗保健、法律和合同等专业方面的文件。

Chuukese，也称为Trukese，是南岛语系的一种Trukic语言，主要在密克罗尼西亚加罗林群岛的Chuuk岛上使用。波纳佩、关岛和夏威夷群岛也有演讲者社区。据估计，密克罗尼西亚约有 45,900 名演讲者。

马绍尔语，也称为埃本语，是一种在马绍尔群岛使用的密克罗尼西亚语。马绍尔群岛大约 59,000 人几乎都使用这种语言，使其成为该国的主要语言。还有大约 27,000 名马绍尔居民居住在美国，几乎所有人都讲马绍尔语，以及包括瑙鲁在内的其他国家。

挑战：

作为一家总部位于美国的公司，由于语言和文化差异，L 需要沟通工具来跨越鸿沟。强烈需要翻译服务，尤其是当它针对需要帮助和指导的母语社区时。面对与以楚克语和马绍尔语为母语的人交流时的困难，翻译和本地化确实是打破语言障碍、加强交流的最佳方式。

解决方案：

为确保顺利引导母语人士，L 联系代理寻求 维译科技 的帮助，维译科技是一家具有良好声誉的翻译和本地化公司，不仅提供亚洲语言翻译，还提供稀有语言的翻译。

众所周知，这两种语言的资源十分稀缺，维译科技从有限的选择中努力为L公司的项目提供最合适的语言学家。

更重要的是，为了提高服务质量，维译科技经常查看 L 公司的反馈，并参与他们的 QA 工作流程。

结果：

通过充分利用稀缺的语言资源，维译科技不仅达到了翻译的要求标准，还协助L公司协助母语人士翻译医学和法律文件。维译科技提供出色的客户体验，G 一直向维译科技发送询问，以便从那时起针对 Chuukese 和 Marshallese 母语人士进行特定的本地化。